November 1958...
Mijn eerste jaar op de middelbare school.
Terwijl andere meiden op de muziek van Elvis aan het dansen waren..
en aan de schoolbal date's dachten...
was ik aan het lezen over Jane Austen, en droomde over de Universiteit.
En toen maakten mijn ouders bekend dat we naar Cuba gingen verhuizen.
Binnen een week!
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Deuren dichtslaan en zwijgen kon daar niets aan veranderen.
Maar het was makkelijker dan toegeven dat ik bang was.
Tenminste was iedereen gelukkig.
Pa kreeg zijn promotie van Ford...
mama mocht in stijl gaan reizen..
en Susie...
Die meid kan zich zelfs thuis voelen in een orkaan.
Niet te schamel hé?
Dit weet ik af van Cuba...
frans wat ik op school heb geleerd zou me niet hiermee gaan helpen.
Ik kon hier niemand...
ik weet niet waar ik over moet praten...
Fidel Castro leidt de revolutie tegen..
president Batista.
Niet dat het vanaf hier te merken is.
Dit is Cuba.
Het kan niemand schelen wat je hier doet.
Ik zie dat je wil roken?
Kijk uit voor haar. Ze heeft slechte invloed.
Ik zal het als een compliment aannemen.
Ze laat je binnen de kortste keren ook spijbelen.
Als ik me goed herinner, is er iemand die graag samen met mij spijbelt.
O mijn god, June Cleaver is in Havana.
Dat is mijn zus Katey.
Ze is echt slim.
Ja, echt?
Ja, ze gaat vast naar Radcliffe.
Voor het afstuderen in mode?
Waarom kom je niet bij ons zitten?
Er is nog plek hier.
Ik ben James Phelps.
- Hoi. Katey Miller. - Aangenaam kennis te maken.
- Ben jij de... - Ja.
- Je vader werkt voor mijn vader. - Ja.
Dit is Seila, Eve...
Polly en Steph.
Ik denk dat je Susie al kent, toch?
Dus je gaat echt naar Radcliffe?
Ik weet het pas in het voorjaar.
Kijk uit meiden.
Als je de hele tijd zit te studeren denk ik niet dat je tijd over hebt voor om...
te denken aan onnozele dingen zoals het weer.
Heb je het koud?
Oh, het spijt me zo. Het is mijn fout.
Nee, laat het maar. Haal gewoon nieuwe drankjes.
Stomme idioot.
Excuseer mij.
Je weet dat je daarvoor moet betalen.
Het was niet mijn schuld.
Wees de volgende keer wat voorzichtiger.
Excuseer mij meneer...
Hoe kan ik u helpen mevrouw?
Ik heb die glazen omvergegooid ik wil er graag voor betalen.
Dat is niet nodig. Ongelukken gebeuren nu eenmaal.
Excuseert u mij.
"Ik heb... het spijt me".
Ik spreek gewoon engels.
En ik heb uw liefdadigheid niet nodig.
Dat is het niet.
Maak je geen zorgen, het is al goed.
Het spijt me voor wat ze je heeft uitgemaakt.
- Het was niets. - Niet voor mij.
Waarom bied jij dan je excuses aan?
Jullie waren echt zo goed.
Je moeder was goed.
Ik was... oké.
Papa...
Het spijt me dat ik niet...
zo enthousiast ben geweest over dit alles.
Schatje het geeft niets.
Het is verschrikkelijk om de laatste jaar van school te verwisselen.
Al helemaal als je de slimste van je klas bent.
- Pa... - Kom op, ontken het niet.
Wees er trots op.
Je zal het hier ook goed doen.
Ik kan niet meer op mijn voet staan.
- Hey, herinner je dat nog? - Ja.
Erg goed.
Laten we doorgaan waar we waren gebleven...
boek 18, pagina 25...
Katey, doe je best om mee te volgen..
Het is al goed, ik heb dit vorig jaar al gelezen.
Kappen.
Oké, dan mag je beginnen met lezen op regel nummer 342.
Nu de kandidaten zich laten meevoeren met het muziek...
naar het mooie ritme...
Wachtend tot ze in het mist verdwijnden...
en de donkere nacht kwam op hen en...
verloor in genoegen.
Kan iemand me vertellen wat de betekenis van deze pasage is?
Het gaat over paar dronken jongens die "het" doen.
Athena..
wilde dat de vrijers het huis van Odysseus binnen drongen...
zodat hij boos genoeg wordt om ze te doden.
Waarom wil de godin dat?
Ze wil dat Odysseus z'n krachten weer terug krijgt.
En moed?
Erg goed.
Heb je een lift naar huis nodig?
Nee, het gaat. Ik moet nog veel inhalen.
Heel veel meiden laten zich niet verleiden, ze zijn erg slim.
Ik had dat niet moeten zeggen...
Nee, daar hou ik van.
Dat vind ik zo leuk aan je.
We gaan zaterdag met z'n allen naar een country club.
Er zal een band zijn...
de muziek is erg goed.
Zou je met mij mee willen gaan?
Ik heb erg veel werk te doen.
Op een zaterdagavond?
Kom op...
ik weet zeker dat Homer ook een pauze neemt tussen Iliad en de Odyssey.
Zeker.
Oké.
We zijn er allemaal, je kan nu gaan.
Ben je op zoek naar de oorsprong van Cubaanse muziek?
De bus is zonder mij vertrokken.
Ik heb zowat een uur gelopen.
Ik kan wel met je teruglopen.
Nee, je hoeft dat niet te doen.
O ja, je hebt gelijk.
Je zal de weg wel binnen de kortste keren kennen.
Misschien binnen een week of een maand.
Laat me even gedag zeggen.
Hoe noemde je hem?
"Abuelito". Het is mijn opa.
Ik ben Katey. Hoe heet jij?
Javier.
Dus je weet iets van vijf woorden in het Spaans ofzo?
Misschien tien.
Om wat te worden studeer je zo hard?
Daar ben ik nog niet uit.
Laat mij maar.
Ik heb nog nooit zo een dans gezien.
Zoals?
Weet ik veel...
Ik vind het leuk. Het is heel erg....
- Cubaans? - Ja.
Je zou van de straat af moeten gaan.
- Waarom? - Je weet niet wat ze zingen.
Die kant op!
Oh, hier is ze al, ik dank u zeer.
Godzijdank. Waar ben je geweest?
Ik heb de bus gemist.
Het gaat. Ik heb gelopen.
In godsnaam waarom heb je me niet gebeld?
Je kon net zo goed door rebellen zijn ontvoerd.
Het zijn niet de rebellen waar je je zorgen over hoeft te maken.
Wat zei je?
Je hebt gelijk. Het spijt me, ik had moeten bellen.
Lieverd, waar is je schooltas?
Ik heb het op school achtergelaten.
Het was nogal zwaar.
- O mijn god. - Gelukkig had ik deze saaie...
Amerikaanse boeken bij me.
Ze realiseerden zichzelf dat ik geen revolutionair kon zijn.
Ik begrijp het niet.
Ze zongen alleen maar.
Er bestaat niets zoiets als zomaar zingen.
Weet je?
Je bent best een goeie danseres.
Ik was vreselijk.
O ja, je was vreselijk.
Als Amerikaan zijnde deed je het best goed.
Nou, bedankt.
Waarom kijk je in de spiegel?
Ik probeerde de dansstappen te herinneren.
Wat heeft dat ermee te maken?
Je moet het muziek gewoon voelen.
Je zal het eens zelf moeten zien.
De echte dansers zijn in de La Rosa Negra...
Op zaterdagavond.
Dan kan ik niet.
Ik ben dan uitgenodigd in een Country Club.
- Dat is snel. - Ja.
Is dat waarom je Cubaans wil leren dansen?
Alleen om indruk op je date te maken?
- Nee, ik wilde... - Maak je nie druk...
zo dansen ze niet in de club
Leer in plaats daarvan alleen de Foxtrot.
De Foxtrot ken ik al.
Moeten we niet eens gaan winkelen?
Ik dacht dat je zaterdag naar de Country Club ging.
Oh, dacht je dat alleen maar?
Louise Phelps nam me mee lunchen.
Je bent toch geen gearrangeerd huwelijk aan het plannen hé?
Jammer dat ik daar niet aan gedacht heb.
Hij is zo leuk.
- Yolanda? - Ja?
Is dit vierkant?
Vierkant?
Ja, je weet toch zoals vierkant.
Is vierkant goed of slecht?
Het is slecht.
Ja.
Dit is vierkant.
Ik weet het niet.
Jij bent kleiner dan mij, je jurken zullen...
Perfect.
Je maakt een geintje?
Waarom?
Is dit vierkant?
Zeker niet!
Het is niet eerlijk!
Al mijn vrienden gaan...
waarom zou jij wel moeten gaan en ik niet?
Ik ben ouder dan jou.
Wat een verspilling.
Jij weet amper hoe je plezier moet hebben.
Weet je zeker dat ik niet hoef te blijven.
Pa...doe niet.
Oké, doei.
Wees voorzichtig.
Polly...
Wat heeft zij nou weer aan?
Jongedame...
- Ik weet het niet... - Oh, ik weet het wel.
Ben je al eens naar het Palace geweest?
Ik neem je daar naar toe.
Je voelt je heel erg goed.
Maak ik je nerveus?
Nee.
Jij maakt mij wel wat nerveus.
Vertel het aan niemand.
Anders gaat me reputatie eraan.
Hé wij gaan naar het Palace voor een kleine "Morrito" feestje.
O ja?
Onze ouders zijn er niet.
Wat denk je ervan?
Steph kan geweldige morrito's maken.
- Nou... - Hé, Ik weet zeker dat we...
iemand kunnen vinden die ook van "Sirley Temple" houd.
Eigenlijk...
gaan James en ik naar een Cubaanse club.
Waar?
La Rosa Negra?
Ja... we gaan naar de...
La Rosa Negra.
"Kijk hoe ze zich meebewegen met het muziek".
Ze voelen het zeker.
Ik haal even wat te drinken.
- Je ziet er zo Cubaans uit. - Ja, jij ook.
Hoi. Ik ben Javier.
- James Phelps. - Ja, ik weet wie je bent.
Was de Country Club niet wat je had verwacht?
We dachten laten we eens iets anders gaan doen.
Oh, je bedoeld eigenlijk...
helemaal uit je dak gaan.
Vind je het goed als ik met haar dans?
Nou, dat zal je aan haar zelf moeten vragen.
Oké.
Zullen we je vriend een show geven?
Hij is me vriend niet.
Heb je je date verloren?
Het is zeker een Amerikaan die met mijn broer aan het dansen is.
Het is goed van je dat je je vriendin naar Havana hebt gebracht, nu je nog de kans ervoor hebt.
Waarom?
Ga je ons het land uit verdrijven?
Ja dat klopt, blijf maar lekker lachen.
Raul en Esmeralda...
koning en koningin van La Rosa Negra.
Wanneer zij dansen, is de dansvloer van hen.
Je bent net zo goed als hem.
Dit is mijn broer, Carlos.
- Hallo. - Arturo, Miguel.
We hadden het net over politiek.
Echt?
- Me broer houdt wel van een praatje. - Javier houdt er niet van om over politiek te praten.
De revolutie zal ervoor zorgen dat hij zijn baan kwijt raakt.
Waar is de revolutie vanavond?
Op de dansvloer?
Terwijl jullie het goedmaken zullen wij even frisse lucht halen.
Laten we gaan.
Laat ze gaan.
Ik genoot van de dans
Je was heel goed.
Het is niet de veiligste plek in de stad.
Breng mij naar huis.
Stop daarmee!
Tegen hem zei je geen nee.
Katey, kom terug in de auto. Ik breng je wel naar huis.
- Waar is hij? - Hij is weg.
Het is al goed. Het gaat wel met me.
Mijn vader werkt voor zijn vader.
Ik wil het gewoon vergeten.
Maak je niet druk.
Ik breng je wel naar huis.
Kom op.
Ik had het aan moeten zien komen.
Ik denk niet dat ik er gewend aan ben.
Klojo's?
- Jongens. - Wat?
Heb je in Amerika geen vriend gehad?
Nee...
Ik hield van een jongen, maar het is niets geworden tussen ons.
Waarom niet?
Hij wist niet dat ik bestond.
Ja dat kan inderdaad een probleem zijn.
Verder dan dit ga ik niet.
Het personeel mag zich niet mengen met de gasten.
Het heeft lang geduurd voordat ik deze baan kon vinden.
Zou je in problemen komen als je met me meeloopt?
Ja.
Dat is belachelijk.
Tot ziens.
Dank je wel dat je wilde meelopen naar huis.
Het spijt me dat je avond zo...
moeilijk was.
Niet alles.
Mijn taak is om jullie er mooi uit te laten zien.
Jullie taak is dat onze lichaam een geheel word.
Kijk.
Dank je. Oké.
Dat is het voor vandaag.
Wie doet ermee met de grote danswedstrijd?
- Is het niet alleen voor de lokale bevolking? - Eigenlijk is het....
voor iedereen die het lef heeft om de uitdaging aan te gaan.
En jij?
Ik?
Nee ik kan niet. Ik ben er niet goed genoeg voor.
Zeker wel, ik heb je zien oefenen.
Rustig aan.
Denk er maar over na.
Je hebt je truitje in me auto laten liggen.
- Geef het maar op school... - Wacht even.
Het spijt me echt.
Ik was dronken...
ik zou je nooit wat aandoen.
Hij is er niet.
Ik heb hem ontslagen.
Wat?
Lois en je zus.
Ik zag je.
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Weetje...
je moet je mond houden. De dingen die je doet hebben consequenties.
Lois is diegene die het heeft verteld.
Tuurlijk.
En je hebt er zeker niets mee te maken.
Wat was je met die jongen aan het doen?
Het brengt ons in verlegenheid.
Ben jij het echt, of zijn het die andere meiden die voor jouw praten?
Hij is niet net als ons.
Er is geen "ons" Susie.
Ik ben op zoek naar Javier Suarez.
- Ja? - Ik ben een vriend van Javier.
Waar?
Van het hotel.
Ik wist niet dat hij vrienden in het hotel had.
Is hij hier?
Nee....
hij is daar aan het werk.
Heb je hem niet gezien?
Dus...
wat wil je van me broer?
Ik wil met hem praten.
Door jouw is hij ontslagen.
Is dat niet genoeg?
Ik weet een manier hoe hij geld kan verdienen.
Jullie Amerikanen komen hier en geven geld uit in de casino's.
Die in de zakken gaan van de gangsters die het hier voor het zeggen hebben.
Dezelfde gangsters die onschuldige mensen vermoorden.
Net als mijn vader.
Dat wist ik niet.
Ja dat klopt, dat weet je niet.
Wat doet zij hier?
Ik voel me elendig van wat er gebeurd is. Ik ben naar je huis geweest maar...
- Mijn huis... - Heb je aan mijn moeder verteld...
- dat ik ontslagen ben? - Nee dat heb ik niet verteld...
- Wat wil je van me? - Ik wilde met je praten!
Het spijt me dat je ontslagen bent.
Het maakt niet uit, het is mijn fout. Ik zou beter moeten weten.
Is dit je nieuwe baan.
Dat klopt.
Jullie kopen ze, wij stelen ze.
Ja toch?
Er is een...
danswedstrijd in de Palace.
Kerstavond.
Ik vind dat je moet gaan.
Om te gaan kijken of ze obers nodig hebben?
Dat bedoelde ik niet.
Weet je wat voor mensen er naar de Palace toe gaan?
Ik kan je wel naar binnen krijgen.
Je moet dan wel mijn partner zijn.
Bedoel je dat ik met jou moet dansen?
Zo slecht ben ik ook weer niet.
Gister vond je het anders helemaal niet erg.
Ik was er niet op uit om een wedstrijd te winnen.
Oh, was je dat niet?
Het spijt me maar ik heb veel te doen.
De prijs voor de halve-finale is $300.
De hoofdprijs is $5000.
De winnaars mogen naar Amerika.
Ik heb daar geen tijd voor.
Ga naar je vader.
We kunnen wel wat hulp gebruiken hier.
Ik moet wat bezorgen.
Oh, een bezorging! Hoor je dat Rafael?
Ja, medicijnen. Wil je het zien?
Ben blij dat je zo een open hart hebt, Carlos.
Misschien zal je ooit je familie bijstaan.
Ooit zal je beseffen dat ik dat wel doe.
Hoi.
Die wedstrijd...
kost dat geld?
Nee.
Je weet dat het balzaal dansen is...
dat is niet wat ik kan.
Het is Latin-bal.
Als we samenvoegen met wat jij kan en wat ik kan denk ik dat we echt ver kunnen komen.
Ik moet je nog steeds van alles leren.
Niet alles.
Ik moet je ook nog een paar dingen bijbrengen.
Kunnen we dit aan?
Wat?
Wat ben je aan het doen?
Dansen.
Maar dit is een routine.
Je kan niet zomaar doen waar je zin in hebt...
Wanneer ik dans heb ik geen routine.
Dit is een wedstrijd, we hebben een structuur nodig.
Mag ik er even in kijken?
Ten eerste...
moet je leren bewegen, dan pas komt de routine.
Hoe noem je dit ook alweer?
Je heupen?
En je heupen.
Draaien...
Kom op.
Kom op, draaien.
Dat is een doos.
Ben je gek?
Waarom moet ik het voor je opnemen?
Moet ik ze vertellen wat er gebeurd is?
Hoi.
- Mama! - We gaan even wat drinken...
- Komen jullie ook? - Nee.
We gaan iets anders doen.
Oké. Veel plezier.
Ik ga Javier helpen en jij gaat mij helpen.
Je omslag is erg zwak.
Zo goed?
Ik kan het ook zonder de blauwe plekken, dank je.
Er kan zelfs nog een koppel tussen ons dansen.
Het word niet druk in de club.
Je moet je meer over de dansvloer bewegen.
Oké.
Dat kan ik wel.
Wat doe je? Je stappen zijn te groot.
Nee, ik ben aan het bewegen.
Wat is er tussen jou en James?
Ik heb huiswerk te maken.
Wacht even schat.
Ik wilde je vragen of je vragen had...
over jou en James.
Het is net dansen met mijn moeder.
Doe je ogen even dicht.
Waarom?
Doe het nou.
Het is moeilijk om erover te praten, maar...
het is belangrijk dat je jezelf niet onder druk laat zetten.
En ook al als je bepaalde gevoelens hebt...
als je samen met James bent, gevoelens die je...
niet gewend bent...
Oh mijn god, hoe durf je je zo te gedragen.
Oké.
Oké, ik zal het meisje wel zijn.
De beslissingen die je nu maakt...
de keuzes die je nu maakt...
kunnen je hele leven beïnvloeden.
Begrijp je wat ik allemaal zeg?
O ja?
Ik wilde de muziek niet verspillen.
Ja, natuurlijk niet.
Wat is het probleem?
Waarom ben je zo bang dat ik je wil leiden?
Dat ben ik niet.
Dat ben je wel.
Wanneer je er klaar voor bent dat je kan toegeven dat je bang bent...
laat me het weten.
- Hey... - Sorry.
Nee, blijf even.
Ik ben toch bijna klaar.
En wat heb je besloten?
Ik heb me ingeschreven.
Oké dan.
Goed voor jouw.
Hoe gaat het?
Goed. Het gaat goed.
Echt?
Nee, niet.
Ik zou wel gek geweest zijn, dat ik dacht dat we dit konden.
Het is al binnen twee weken...
elke keer als hij me duwt...
trek ik...
ik vlieg en ik voel me vrij...
en maak ik een rondje...
Ik ben niet meer zo stijf, maar het werkt nog steeds niet.
En nu zegt hij van "je bent bang".
Is dat zo?
Nee.
Dat is dan jammer.
Kom hier.
Kom even hier staan.
Laat me je omslag zien.
Goed.
Meer spanning.
Waar heb je dit geleerd?
Mijn ouders waren dansers.
Echt?
Relax.
Ja!
Laat je arm zakken.
Haal adem.
Nu alleen de basis.
Goed.
Wat bedoelde je toen je zei dat is "jammer"?
Als je angst niet verbonden is met jezelf...
dan zal het absoluut niet klikken met je partner.
Luister naar me...
Ik weet hoe angstaanjagend het is, als iemand anders aan dat deel van je lichaam zit.
Maar als je het wel toelaat...
is hij het wel waard.
Vergeet alles wat ik heb gezegd en ga dansen.
De vloer is van jouw.
Ik zie je later.
Oké, ik ben het.
Je bent wat?
Bang.
De bewegingen moeten vloeiend zijn.
Net als het water.
Afro-Cubaanse dans is de dans van de slaven.
Wanneer zij dansten, was het de enige keer dat ze zich vrij voelden.
Ze konden een vogel zijn, of een flamingo zijn en hun eigenaar uit te lachen.
of gewoon in de zee, dan vast te zitten op een eiland ver van huis.
Het is een dans over hoe je je voelt, en wat je op dat moment wilt zijn.
Het moet voelen, zien en net zo bewegen als de golven.
We waren aan het eten, en opeens klopte er iemand aan de deur. En opeens namen twee politie agenten me vader mee.
Batista heeft overal mensen...
Mijn vader heeft nooit iemand wat aangedaan. Hij had gewoon zijn eigen manier van denken.
We hadden een begrafenis, maar we hebben nooit zijn lichaam terug gevonden.
Misschien is het niet wat je wil, maar je maakt wel het verschil.
Er is een revolutie aan de gang en wat ben ik hier aan het doen?
Je onderhoud je familie, dat is het belangrijkste wat je kan doen.
Als we deze wedstrijd kunnen winnen, kan ik misschien mijn familie meenemen naar Amerika.
Je ouders zijn... perfect. Zie je hoe ze elkaar omhelzen?
Voor ons om te dansen, ik bedoel echt dansen, zo moet het zijn.
- Stoor je niet aan ons Nee, we waren gewoon... Ja, dat zagen we.
Luister, we hebben nog meer spullen in de steeg... voor als je nog iets nuttigs wil doen, Javier.
Ik moet naar huis gaan.
Dank je wel dat je langs kon komen.
Nog een half uur voor de avond klok. - Wat ga je doen? Ga naar het circus?
Ga je mij vertellen, dat je uit was met James?
Ik heb haar nooit verteld wat Susie zei.
Weltrusten pa.
Hoi.
Hoelang ga je nog boos op me zijn?
Het meisje is hier. Ik zei tegen Lois dat ik 'Jane Eyre' wel leuk vond en toen vroeg ze me in welke film ze speelde.
Het spijt me echt dat ik ze over je hebt verteld. En wat ik over Javier heb gezegd, zat ik fout.
Je moet voor jezelf gaan denken. Ik weet het.
Ik wilde je het allang al vertellen. Kan je dit keer een geheim bewaren?
Waar ga je. Het is kerstavond. Ma zei dat je ging werken vanavond.
Kom hier. Ik heb je pak nodig.
Ik doe mee met een danswedstrijd.
- Waar? - De Palace.
En je wilt mijn pak van papa's begrafenis, om naar Batista's speelgrond te gaan?
Ik wil vijfduizend dollar winnen op oudejaarsavond.
Zeker met je kont schudden voor alle Amerikaanse hoge pieten.
Ook Cubaanse hoge pieten.
Susie, je moeder en ik hebben erg teleurstellend nieuws.
Ik weet hoe leuk je het vind om te kerstboom te versieren...
maar ik ben bang dat we vanavond... naar het palijs gaan.
Ik weet dat het je grote avond is met James... maar zou je een keer met je oude heer willen dansen?
Wanneer gebeurde dit?
Je kent je vader. Hij zegt tegen iedereen dat wij dansers zijn.
Dus de Phelpses hebben ons uitgenodigd om naar de Latijnse dans wedstrijd te komen.
Ik kan niet wachten om de gezichten van je ouders te zien.
Je hoeft me er niet aan te herinneren.
Ik zou je helemaal verrot moeten schelden... om haar al die tijd buiten te houden.
Jullie twee passen goed bij elkaar. Er zijn erg veel vrouwen die uit de States komen tegenwoordig...
Je hebt geluk dat je zulke prachtige dochters hebt.
Dus, wanneer krijgen we de winnaars te zien?
We zijn nauwelijks kampioenen.
Je bent bescheiden. Kom op, ik heb jullie nog nooit samen zien dansen.
- Als je man het niet erg vind wil ik met je dansen. - James.
- Misschien wil Katie wel dansen. - Wil je met me dansen?
Ik moet het dames toilet vinden.
- Ik begeleid je erheen. - Nee, nee, het gaat goed.
Waar was je?
- Sorry, ik was... - Dit was een gek idee.
Nee, we gaan winnen.
Wij brengen u de grootste ster van Havana Night... Lola Martinez.
- Waar is Katie? - Wacht nou maar af.
Oh, mijn god.
Dames en heren onze juryleden hebben drie koppels gekozen voor onze finale voor volgende week...
Koppel nr. 5...
Koppel nr. 9...
Koppel nr. 2.
Wat hebben we gedaan dat je ons zoveel pijn wilt doen? Je beschaamt ons in het bij zijn van iedereen.
Niemand raakt hier zijn baan kwijt. - Wordt jij ontslagen?
- Je hebt tegen ons gelogen. - Ik weet het en het spijt me.
Maar ik wist dat jullie het toch niet zouden toelaten.
Een Cubaanse jongen kussen waar iedereen bij is? Daar heb je helemaal gelijk in.
En waarom wil je James pijn doen? Ik dacht dat je hem leuk vond.
Nee, jij vond hem leuk. Omdat hij zo perfect in jou Country Club wereldje past.
Er is niets mis met die wereld.
Nee, maar hij kon niet met zijn handen van me afblijven.
- Wat, wat is er gebeurd? - Niets.
- Waarom heb je ons niets verteld? - Omdat ik jouw baan niet wilde verknoeien!
Katey, hoe kan je denken dat mijn baan belangrijker is dan jij?
Ik wilde je geen pijn doen.
Ik wilde alleen Javier helpen, zo heet hij.
Ik hou ervan om met hem te dansen.
Is het nooit bij je opgekomen dat die jongen je gebruikt?? Een mooie Amerikaanse dame waardoor hij wegkan.
Nee, dat is niet waar.
Je houd er misschien van om met die jongen te dansen, maar er zijn veel belangrijkere zaken zoals je familie en je toekomst.
Waarom moet het of-of zijn? Waarom zou ik mijn passie op moeten geven, omdat jij dat doet?
Katey.
- Katey, wacht. - Ik ga naar Javier.
- Je moeder probeert je alleen maar te beschermen. - Ik ga daarnaar toe wat jullie er ook van denken.
Geen leugens meer.
Hij is aan het feesten, dus als je op hem wilt wachten..
- Dat was Katey, het is goed. Ze is met zijn moeder.
Nee... maar Katey ook niet
Soms zou ik willen dat we... ik probeer me voor te stellen, hoe het zou zijn als we niet..
- Maakt dat mij een slechte moeder? - Natuurlijk niet.
Je was goed. Het is goed om te missen.
Ze heeft ons oudje truckje wel wat opgefrist hè?
Dat zou niet al te goed gaan bij Roseland, of wel?
Ze is geen klein meisje meer.
- Wat lees je? - Jose Martinez.
Het was van mijn vader.
Javier.
- En als we de finale niet... - Dat zullen we wel.
Maar als we het niet halen, ga ik zes maanden niet naar school.
- Je weet niet hoe je je dan voelt. - Jawel.
- Nee, nietwaar. - Ik wil niet dat je je dromen opgeeft voor mij.
- Susie, zullen wij dat buffet bij het zwembad eens gaan overvallen? - Oké.
Drie ziet er goed uit.
Ik heb het er over gehad met je vader...
en we denken dat jij... een dubbele draai moet doen in de finale.
- Vond je het mooi hoe ik danste? - Katie...
als je mijn goedkeuring wil van jou en deze jongen, kan ik dat niet doen.
- Ik denk dat ik een klein bedankje voor dat zou moeten krijgen. - Dat denk ik ook.
Javier, dit zijn mijn ouders.
Leuk kennis gemaakt te hebben.
Het is een eer om zulke geweldige dansers te ontmoeten.
- Dit is uit de tuin van mijn moeder. - Dank je.
- Dit is voor jouw. - Dank je.
- Gaan we? - Ja.
Wil je dansen?
Dat durf je niet.
Welkom op onze amateur dans finale.
Jullie zullen per paar op het toneel dansen.
- Het winnende paar zal $5000 krijgen. - Jullie moeten eerst.
- Vergeet niet de jury aan te kijken. - Maak je geen zorgen om de anderen.
Onze laatste kandidaten van deze avond zijn... Mevr. Katey Miller en Mr. Javier Suarez.
Hij heeft een pistool.
Ga! Ik vind je wel!
- Waar zijn de anderen? - Lang leve de revolutie!
- Hoe kon je dit doen? - Met al die onschuldige mensen daar binnen?
- Alles zou goed verlopen als je niet had meebemoeid! - Met mensen vermoorden zoals zij het doen?
Dat is niet hetzelfde. Die mensen daar binnen hebben onze vader vermoord.
- Pa zou zich voor je schamen.
Nee. Hij zou zich voor ons beiden schamen.
Ik mis hem.
Soms denk ik dat pa elke moment kan komen...
... op zoek naar zijn boeken.
Wat je net hebt gedaan... en alles wat je voor onze familie hebt gedaan...
Dank je wel.
Je bent een goeie danser.
Je bent een slechte ober.
Batista is het land uitgevlucht!
Cuba behoort weer tot het volk!
-Wist je dat? - Nee.
Laten we gaan.
- Ik kan niet geloven dat dit echt is. - Wil je daarbuiten aan het feesten zijn?
Nee, ik wil hier bij jou zijn.
- We hebben de wedstrijd niet gewonnen. - Nee, Maar de troostprijs was ook wel goed.
Ik ben zo blij dat ik dit allemaal met jouw kan meemaken.
Wat?
Niets.
Vertel eens.
Carlos hij zei altijd dat als de revolutie kwam dat Castro alle Yankee bedrijven eruit wilde gooien.
- Maar dat kan je niet weten. - Nee, ik zeg het alleen maar
- Wat, dat ik misschien weg moet? - Dat zou kunnen.
-Maar dat zouden ze niet doen niet als het achterliggende idee is, om de mensen hun vrijheid te geven. - Cubaanse mensen.
Dan ga je met ons mee. Ik weet zeker dat mijn pa wel wat kan regelen.
En mijn familie?
Katey, ik wilde vertrekken om Batista, maar nu...
Maar je weet niet hoe het hier zal zijn. Maar als het nu beter gaat?
Mijn vader is hiervoor gestorven. Ik moet geloven dat het zal gebeuren.
Ik kan hier een verschil maken. Dat heb je mij laten zien.
Dit is mijn land. Dit is mijn thuis.
Godzijdank, Katey gaat het met je?
- Vertrekken we? - Ja, je vader is het aan het regelen.
Geef mij even die kam.
Toen je nog klein was verstopte je jezelf altijd onder de bed als ik je probeerde te kammen.
Katey, je vader is de enige man in mijn leven dus ik weet niet hoe het is om iemand vaarwel te zeggen.
Vaarwel zeggen tegen dansen, de andere liefde van mijn leven...
heeft mijn hart gebroken.
- Toen kwam jij en Susie en ik hield zoveel van jullie dat ik... - Je bedoeld dat ik er wel overheen kom.
Nee, ik bedoel dat ik weet dat je pijn hebt.
Het is allemaal zo'n bende.
Je hebt een keuze. Je kunt niets doen. Je kunt je onder je bed verstoppen.
Of je kunt alles weer op een rijtje zetten.
Ik zal je missen.
Ik zal je ook gaan missen.
- Ik neem je mee. - Ik hou je hier.
Javier zei eens dat dansen over wie je precies wilt zijn op dat moment gaat.
Toen ik met hem danste, realiseerde ik mij dat ik precies de vrouw werd die ik wilde zijn.
We hebben niet eens de wedstrijd gewonnen maar we hebben iets veel belangrijkers gewonnen.
Op mijn laatste nacht in Havana waren wij koning en koningin van de la La Rosa Negra.
We wisten niet wanneer we elkaar weer zouden zien, maar we wisten dat dit niet onze laatste dans was.
Subs By DaMipo Crayzie and Juicz http://nlsubs.sucks.nl/